Васильева А. “Птицы в городе. Где найти и как узнать”

Нет недостатков. Если будут пожелания, я дополню.

Самый первый вопрос, который возникает при чтении книги – почему “бёрдвотчинг”? Ведь сама автор время от времени использует термин “наблюдение за птицами”, почему нельзя было следовать ТОЛЬКО ЕМУ?!
Дело в том, что бёрдвотчинг – это такой же типичный элемент культуры британца, как “файф-о-клок”. Последний тоже как только не называли: и “чайпитие”, и “вечерний чай”, и “пятичасовой чай” и даже “английский чай” и всё равно “файф-о-клок” остался под своим транслитерным названием – потому что, к сожалению, точнее не скажешь. Так же с бёрдвотчингом: было в нашей стране движение ЮННАТОВ, был “зелёный патруль”, были даже “друзья птиц”, но это всё тоже не то. Самая первая ассоциация, которая возникнет, если вы услышите, что кто-то “наблюдал за птицами” – “сидел у окна, считал ворон”.
Бёрдвотчинг – это в первую очередь изучение повадок птиц, фотографирование их в местах естественного обитания, сбор коллекций яиц (да, бывают и такие) и всё это – конечно же о британцах, готовых тронуться в дальние края за тем, чтобы понаблюдать за редким представителем семейства пернатых. Поэтому, если вы хотите им подражать, следует освоить именно бёрдвотчинг, и называться вы будете криво, но зато уж точно на “чистом английском” – бёрдерами. Приятно, что ехать далеко вам не придётся.
По уверениям автора, всех птиц, перечисленных в её труде, в городе увидеть можно. Жаль, что она почему-то забыла упомянуть, что для того, чтобы увидеть ВСЕХ птиц, бёрдвотчер должен “совершать вылазки” регулярно, в разные времена года, в разные месяцы и даже в разное время суток. Например, поющего соловья вы никогда кроме конца весны – начала лета не услышите. И песни эти раздаются после заката солнца, поэтому у меня вызывает сомнение целесообразность занятий бёрдвотчингом детьми “в одиночку” (как тут не вспомнить “Оно” Кинга, где был такой мальчишка-любитель пташек). Всё-таки бёрвотчингом люди занимаются всерьёз.