Немет Э., Снайдер Г., Хейн Т.Р. “Unix и Linux. Руководство системного администратора”

Недостатков в данной книге не выявлено.

Правильно выше написали, что перевод – просто кровь из глаз. Гугл переводит более корректно чем в этой книге. Это 5-е издание. Переводчики не утруждались и перетащили часть материала из 4-го издания. Поэтому в русском варианте вы найдёте то, чего нет в оригинале. И не найдете в нем то, что переводчик счел не важным (попросту выбросил часть текста). Все ошибки нет смысла перечислять, но вот, для примера. Про страницы памяти:
Оригинал “Pages are the units in which memory is managed. They are usually 4KiB or 8KiB in size.”
В книге “Страницы – это базовые блоки памяти, размер которых составляет от 1 до 8 Кбайт. “

и про команду top:
Оригинал “By default, the display updates every 1–2 seconds, depending on the system.”
В книге “По умолчанию эта информация обновляется каждые десять секунд.”

И таких чудес полным полно. Впечатление такое, что переводил человек сильно далёкий от темы книги. Про перевод специфических терминов даже рассказывать не буду.

Шрифты подобраны по принципу “а, и так сойдёт!”. В примерах кода моноширинный шрифт “специфический”. Очень тяжело понять ноль это или буква О (обычно ноль перечеркнут, но не в нашем случае). Глифы I, l и 1 почти не отличимы.

Это самый конченный технический перевод, который можно встретить в русскоязычных книгах, просто кровь из глаз, переводчик в издательстве точно не заморачивался и юзал “google-translate”.

Перевод иногда с ошибками, например перевели какую-нибудь команду на русский, пример – страница 89. $sudo systemctl add-хочет (вместо add-wants)