Нет автора “Гравити Фолз. Легенда о живогрызе / The Legend of the Gobblewonker”

детям понравилось

Крестница была в восторге

немного перевод не такой, но некритично, брала для ребенка

Посмотрела канал “Вот это английский”, и в одном из выпусков начали разбирать мультфильм “Гравити Фоллс”. Мне очень понравились комментарии ведущей. И я вспомнила, что как-то видела книжку-комикс по этому же мультфильму, с необычным оформлением. Разворот был одинаковым с обеих сторон, только на одной половине текст на русском языке, а на второй – оригинальный (американский английский). Нашла самую выгодную по цене книгу и приобрела. Что люблю в Яндекс покупках, даже при цене до 500 рублей, доставка в пункт выдачи бесплатно. А он от меня неподалёку как раз. Но вот сама книжка по итогу слегка разочаровала тем, что перевод на самом деле сделали, как и было в мультфильме, а не так, как идёт текст. Например, дядя/дедушка Стэн говорит:”All right, maybe I haven’t been the best summer caretaker.” И это переводят, как “Ладно возможно, я не лучший устроитель пикников…” Я понимаю, творческий/художественной перевод, но ведь эта книжка для тех, кто изучает язык, то есть не знает, что создатели перевели не дословно и даже не близко к тексту эту часть, а так, как им понравилось. Так что в качестве развлечения книжка прикольная, но это совсем не помощник в изучении английского языка.