Симпсон К. “{Вы не знаете JS} Замыкания и объекты”

Плохая вычитка перевода местами.
Я внимательно читал эту книгу и нашел несколько фундаментальных неточностей в переводе. Вычитка явно была сделана не слишком внимательно.
Вот пример: Глава 5. Замыкание области видимости. Модули
“Внутренние функции содержат ссылки на возвращаемый объект, но не на внутренние переменные данных.”
Смотрим оригинал на английском, доступный бесплатно на гитхабе:
“The object we return has references on it to our inner functions, but not to our inner data variables.” что переводится как
“Объект, который мы возвращаем, имеет ссылки на наши внутренние функции, но не на наши внутренние переменные.”
В переводе функции ссылаются на объект, в оригинале объект ссылается на функции. Эту ошибку легко заметить, если посмотреть на код. А там именно объект содержит поля с функциями.
Кроме того, меня раздражает перевод названия части “What’s in a name?” из главы 10 “Прототипы” как “Что в имени тебе моем?”. Напоминает крайне вольные переводы названий фильмов.
Лучше бы купил оригинал, но он конечно дороже и кроме того его уже нет в продаже. А “Питер” явно ошибки исправлять не собирается. Оригинал вышел в 2014, а эта книга – в 2020. Учите английский, читайте оригинал. Там всё чётко и нет искаженных при переводе фактов. Не мучайте мозги этим переводом.