Рейнард С. “Вознесение Габриеля (#2)”

Эту часть неслучайно называют самой душераздирающей в этой тетралогии. Она моя самая любимая. Казалось бы, Джулия и Габриель вместе, наслаждаются друг другом и любимой Флоренцией… Ан-нет, всегда кому-то чужое счастье покоя не даёт. В Вознесении герои проходят через «эмоциональную мясорубку», едва не разрушив годами нарабатываемые академические карьеры и только-только обретённое счастье. Я рыдаю каждый раз, читая их тернии к звёздам. Как недомолвки и поспешность едва не стоят им всего. Страсть героев перемежается и духовными поисками, которые приводят их в крипты святого Франциска и чтению трудов Достоевского. (Сильвейн Рейнард – большой поклонник русской литературы и культуры, даже бывал в Москве.) Мы видим более открытого Габриеля и уверенную в себе Джулию, хотя автор умело и неоднозначно, многослойно, раскрывает их внутренний и межличностные конфликты. Я снова и снова люблю переживать эту бурю эмоций, каждый раз, под конец этой книги вместе с героями, обретая новые «маленькие клейкие листочки». Узнавая новые грани себя и окружающего мира.

P. S. Отдельная благодарность переводчику, чья любовь к истории и богатому языку автора чувствуется в каждом слове. ️